1 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 Hvad laver du her? 2 00:00:20,896 --> 00:00:22,361 Jeg ville bare se, hvordan du har det. 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,066 Aldrig bedre. 4 00:00:24,816 --> 00:00:25,943 Højre. 5 00:00:25,980 --> 00:00:27,441 Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? Måske kunne vi snakke. 6 00:00:27,477 --> 00:00:29,234 Jeg hørte du har været det springer fysioterapi over. 7 00:00:29,270 --> 00:00:30,647 Så? 8 00:00:30,730 --> 00:00:32,658 Hvorfor bekymrer du dig lige pludselig? 9 00:00:33,316 --> 00:00:35,407 Jeg har tænkt meget i løbet af de sidste par måneder 10 00:00:35,443 --> 00:00:37,704 om hvordan jeg håndterede tingene mellem os, 11 00:00:38,780 --> 00:00:40,239 og jeg skammer mig. 12 00:00:40,323 --> 00:00:42,122 Min mor, hun lærte mig hvordan man bliver den større mand, 13 00:00:42,158 --> 00:00:44,410 og jeg faldt ned. 14 00:00:44,718 --> 00:00:46,585 Og jeg hørte, du har prøvet at gøre det godt med folk 15 00:00:46,621 --> 00:00:49,916 og godt, det er mig, der gør det samme. 16 00:00:52,377 --> 00:00:54,468 Med hjælp fra din favorit morgenmad burrito 17 00:00:54,504 --> 00:00:56,297 fra El Platon. 18 00:01:15,483 --> 00:01:18,027 Hej, har vi vegansk bacon? 19 00:01:18,111 --> 00:01:19,737 Åh gud, det håber jeg ikke. 20 00:01:19,774 --> 00:01:22,541 - Hvad? - Øh, det tror jeg ikke. 21 00:01:25,076 --> 00:01:26,285 Jeg fandt "fakon". 22 00:01:26,369 --> 00:01:28,714 - Den falske bacon. - Åh, fantastisk. 23 00:01:29,914 --> 00:01:32,364 Nå, det behøver du ikke spis noget, hvis du ikke vil. 24 00:01:32,447 --> 00:01:34,256 - Efter arbejde... - Mm-hmm. 25 00:01:34,293 --> 00:01:36,259 Det tror jeg, vi skal for alvor færdig med at pakke ud. 26 00:01:36,295 --> 00:01:37,797 Og med slut mener jeg start. 27 00:01:37,880 --> 00:01:39,012 Åh. Nå, jeg mener... åh. 28 00:01:39,048 --> 00:01:40,383 - Undskyld. - Undskyld. 29 00:01:42,540 --> 00:01:45,543 Jeg tror, vi laver fremskridt, ved du? 30 00:01:45,722 --> 00:01:47,015 Indflytning tager tid. 31 00:01:47,098 --> 00:01:49,147 Det tager kun som meget tid som du lader det. 32 00:01:49,350 --> 00:01:51,728 Jeg bevægede mig konstant da jeg var i hæren. 33 00:01:51,765 --> 00:01:52,865 Her er, hvad jeg lærte. 34 00:01:52,931 --> 00:01:54,828 Hvis det ikke er pakket ud inden for 48 timer, 35 00:01:54,865 --> 00:01:55,992 den bliver aldrig pakket ud. 36 00:01:56,028 --> 00:01:58,055 Hvis kunsten sidder på gulvet længere end to dage, 37 00:01:58,091 --> 00:01:59,119 den bor der nu. 38 00:01:59,156 --> 00:02:00,574 Åh, det er vi langt forbi. 39 00:02:00,611 --> 00:02:02,039 Jeg er klar over. 40 00:02:02,781 --> 00:02:04,851 Det her dræber dig, ikke? 41 00:02:04,888 --> 00:02:07,711 Jeg synes, vi skal spænde ned og få det gjort. 42 00:02:08,524 --> 00:02:09,574 OK. 43 00:02:12,665 --> 00:02:13,921 Jeg er ked af det. 44 00:02:13,958 --> 00:02:15,302 Det bare... 45 00:02:15,859 --> 00:02:18,423 Det vil ikke føles som du er flyttet helt ind 46 00:02:18,460 --> 00:02:20,415 indtil alle kasserne er væk. 47 00:02:21,049 --> 00:02:22,376 Det er rart. 48 00:02:23,217 --> 00:02:26,059 Se, hvis vi haster processen, vi tager bare fejl 49 00:02:26,095 --> 00:02:27,686 at vi bliver nødt til det gå tilbage og ordne senere. 50 00:02:27,722 --> 00:02:29,006 Så tro mig, 51 00:02:29,042 --> 00:02:32,018 hvis vi bevæger os langsomt og forsigtigt, 52 00:02:32,055 --> 00:02:34,726 så bliver det meget mere effektivt i det lange løb. 53 00:02:34,834 --> 00:02:35,884 OK. 54 00:02:39,609 --> 00:02:42,083 Ja, det var krisecentrene fuld og jeg havde bare brug for 55 00:02:42,120 --> 00:02:43,613 et sted at sove, ved du det? 56 00:02:43,696 --> 00:02:45,499 Jeg sårede virkelig ikke nogen. 57 00:02:45,705 --> 00:02:49,336 Nå, det er stadig ulovligt at bryde ind i et rekreationscenter, 58 00:02:49,373 --> 00:02:51,456 selvom det bare er til finde et sted at sove. 59 00:02:51,492 --> 00:02:53,642 - Ja, nej, jeg forstår det. - Det forstår du. 60 00:02:53,702 --> 00:02:54,883 Okay. 61 00:02:54,948 --> 00:02:56,463 Herover for dit krusbillede, tak. 62 00:02:56,499 --> 00:02:57,889 OK. 63 00:02:59,291 --> 00:03:01,431 Se mod kameraet. Stå stille. 64 00:03:02,836 --> 00:03:04,142 Til højre for dig. 65 00:03:04,626 --> 00:03:06,610 Jeg brød ikke rigtig ind, fordi døren var ulåst. 66 00:03:06,646 --> 00:03:07,778 Så det er fint, ved du? 67 00:03:07,814 --> 00:03:09,453 Jeg er... og jeg er... Undskyld. 68 00:03:09,490 --> 00:03:11,743 Jeg blev bare virkelig desperat efter... 69 00:03:11,962 --> 00:03:15,632 Skal jeg i fængsel eller... 70 00:03:15,700 --> 00:03:17,481 Ved du hvad, du er vil nok citere 71 00:03:17,517 --> 00:03:18,658 på blot et par timer. 72 00:03:18,694 --> 00:03:20,237 Okay-dokey. Tak. 73 00:03:20,562 --> 00:03:21,952 Er der noget mad? 74 00:03:22,053 --> 00:03:24,371 Øh, bare... det har jeg ikke spist om lidt. 75 00:03:24,408 --> 00:03:26,285 Uh, ikke normalt, men jeg kan gå 76 00:03:26,322 --> 00:03:27,961 - tjek pauserummet for dig. - Okay. Tak. 77 00:03:27,997 --> 00:03:29,708 Det sætter jeg pris på. 78 00:03:33,199 --> 00:03:34,748 Jeg vil tilbyde dig noget at drikke, 79 00:03:34,784 --> 00:03:36,661 men begge glas er snavsede. 80 00:03:36,745 --> 00:03:38,226 Åh, det kan jeg hjælpe med. 81 00:03:38,263 --> 00:03:39,618 Nej. Hej, nej, nej, nej, nej, det er... 82 00:03:39,654 --> 00:03:41,427 Det er... det er okay. Det behøver du ikke gøre. 83 00:03:41,463 --> 00:03:42,681 Åh, det er ikke noget problem. 84 00:03:42,718 --> 00:03:45,642 Du ved, et rent rum, det hjælper virkelig, tro mig. 85 00:03:45,819 --> 00:03:47,941 Du ved, efter jeg blæste ud af mit knæ, mit sted, 86 00:03:47,977 --> 00:03:49,951 det lignede en tornado rev gennem en... 87 00:03:49,987 --> 00:03:51,148 et frat hus. 88 00:03:51,185 --> 00:03:53,025 Jeg var ikke klar over hvordan meget det bidrog 89 00:03:53,061 --> 00:03:56,064 til min depression indtil min mor kom over 90 00:03:56,101 --> 00:03:58,145 - og insisterede på rengøring. - Ja. 91 00:03:58,182 --> 00:04:00,094 Det er okay. Du er ikke min mor. Du er ikke min mor. 92 00:04:00,130 --> 00:04:02,757 jeg kan... Det kan jeg selv. 93 00:04:04,673 --> 00:04:06,538 Det jeg prøver at sige er, 94 00:04:06,697 --> 00:04:09,491 y-du ved, jeg har været, hvor du er. 95 00:04:09,832 --> 00:04:12,585 Efter min skade kunne jeg ikke se, hvordan noget betød. 96 00:04:12,637 --> 00:04:14,046 Du ved, jeg kunne ikke spille fodbold igen, 97 00:04:14,082 --> 00:04:15,938 - så hvorfor rydde op... - Professionelt. 98 00:04:15,974 --> 00:04:18,059 Du kan aldrig gøre det igen professionelt. 99 00:04:18,495 --> 00:04:19,760 Højre. 100 00:04:19,828 --> 00:04:21,795 Det er ikke som om jeg havde en fallback karriere, mand. 101 00:04:21,831 --> 00:04:23,088 Jeg har som hovedfag i fysisk... 102 00:04:23,124 --> 00:04:24,554 Kan du venligst bare holde kæft? 103 00:04:24,591 --> 00:04:25,627 Du gjorde ondt i knæet. 104 00:04:25,664 --> 00:04:27,392 Jeg mistede mit ben. 105 00:04:27,879 --> 00:04:29,312 Jeg siger ikke, at det er det samme. 106 00:04:29,348 --> 00:04:30,808 Ja, det er du, Miles. 107 00:04:31,007 --> 00:04:32,939 Du tog ikke til NFL. 108 00:04:32,996 --> 00:04:35,609 Du mistede din million-dollar kontrakt, 109 00:04:35,678 --> 00:04:37,402 men du kan stadig løbe. 110 00:04:37,741 --> 00:04:42,240 Hvad der skete med dig er intet som det der skete med mig. 111 00:04:58,954 --> 00:05:01,301 Jeg tror, vi startede afsted på det forkerte ben. 112 00:05:04,249 --> 00:05:06,473 Jeg... Jeg mente ikke noget med det. 113 00:05:06,510 --> 00:05:07,562 Du har ret. 114 00:05:07,599 --> 00:05:09,684 Jeg ved ikke hvad du går igennem. 115 00:05:11,065 --> 00:05:12,622 Men jeg vil gerne. 116 00:05:12,859 --> 00:05:16,113 Så hvad med at jeg stopper taler og jeg begynder at lytte? 117 00:05:19,931 --> 00:05:21,224 Åh nej. 118 00:05:21,307 --> 00:05:22,684 Hvad? 119 00:05:22,767 --> 00:05:25,270 I dag er det min bryllupsdag, 120 00:05:25,353 --> 00:05:26,521 og jeg har helt afstand. 121 00:05:26,558 --> 00:05:27,860 Åh, ja, det er ikke fantastisk. 122 00:05:27,896 --> 00:05:29,621 Men Wesley må også have glemt, 123 00:05:29,658 --> 00:05:31,079 hvis han ikke sagde noget i morges, ikke? 124 00:05:31,115 --> 00:05:33,750 Nej, husker Wesley alt om os. 125 00:05:33,787 --> 00:05:35,336 Hvis Wesley husker alt, 126 00:05:35,372 --> 00:05:37,441 og han sagde ikke glad jubilæum til dig i morges, 127 00:05:37,477 --> 00:05:39,257 - så betyder det... - Det betyder, at det var en test, 128 00:05:39,293 --> 00:05:40,757 og jeg fejlede. 129 00:05:40,881 --> 00:05:43,134 - Wow. - Hvad? 130 00:05:51,032 --> 00:05:52,367 Nolan! 131 00:05:55,717 --> 00:05:57,065 Ja, hvad sker der? 132 00:05:57,166 --> 00:05:59,526 Du arresterede en fyr i morges, Ezra Kane? 133 00:05:59,563 --> 00:06:01,119 Nå, det er det navn, han gav mig. 134 00:06:01,155 --> 00:06:02,737 Havde dog ikke noget ID. 135 00:06:02,822 --> 00:06:06,449 Der var et tredobbelt drab i Oregon for tre år siden. 136 00:06:06,486 --> 00:06:08,243 En mand og kone var 137 00:06:08,280 --> 00:06:09,751 brutalt myrdet i deres hjem. 138 00:06:09,787 --> 00:06:12,497 Deres 15-årige datter blev slæbt ind i skoven. 139 00:06:12,534 --> 00:06:14,292 De fandt hende blodig tøj en uge senere 140 00:06:14,328 --> 00:06:15,458 men ingen gravplads. 141 00:06:15,495 --> 00:06:17,127 Det eneste, de havde, var et fingeraftryk 142 00:06:17,164 --> 00:06:19,164 det passede ikke noget i systemet. 143 00:06:19,324 --> 00:06:21,117 Indtil jeg løb Ezra Kane. 144 00:06:21,225 --> 00:06:22,518 Ja. 145 00:06:27,146 --> 00:06:28,896 Ofrene var familien Poston, 146 00:06:28,937 --> 00:06:31,064 Craig, Ava og 15-årige Samantha. 147 00:06:31,211 --> 00:06:32,676 De boede i udkanten af en statspark 148 00:06:32,712 --> 00:06:33,880 uden for Portland. 149 00:06:33,963 --> 00:06:35,437 Arbejdsteorien er, 150 00:06:35,474 --> 00:06:36,751 morderen brød ind i deres hus 151 00:06:36,787 --> 00:06:37,860 midt om natten, 152 00:06:37,896 --> 00:06:39,025 dræbte faderen med det samme 153 00:06:39,061 --> 00:06:41,185 og derefter brutaliseret og henrettede moderen. 154 00:06:41,221 --> 00:06:43,765 Det var Samantha højst sandsynligt slæbt ud i skoven 155 00:06:43,848 --> 00:06:44,946 og dræbt der. 156 00:06:44,983 --> 00:06:46,240 Så hvad har vi på vores mistænkte? 157 00:06:46,276 --> 00:06:47,393 Bogstaveligt talt ingenting. 158 00:06:47,477 --> 00:06:49,145 Han siger, at han hedder Ezra Kane. 159 00:06:49,229 --> 00:06:50,785 Det kunne være et alias. 160 00:06:50,822 --> 00:06:52,941 Jeg fangede ham i at trænge ind kl Willoughby Rec Center 161 00:06:52,977 --> 00:06:53,997 tidligt om morgenen. 162 00:06:54,044 --> 00:06:55,725 Han sagde han kom ind at komme ud af kulden. 163 00:06:55,761 --> 00:06:56,875 - Noget ID? - Nej. 164 00:06:56,935 --> 00:06:58,877 Han havde en lille smule kontanter på sig 165 00:06:59,006 --> 00:07:01,349 og en masse kredit kort under forskellige navne. 166 00:07:01,385 --> 00:07:03,299 Har ikke kørt dem endnu. Vi kan antage, at de er stjålet. 167 00:07:03,335 --> 00:07:05,026 Enhver i navnet på den myrdede familie? 168 00:07:05,062 --> 00:07:06,120 Nej. 169 00:07:06,157 --> 00:07:07,857 Så hvordan vil du håndtere dette? 170 00:07:09,290 --> 00:07:11,014 Vi har et vindue her. 171 00:07:11,174 --> 00:07:13,337 Han ved ikke, at vi har forbundet ham med mordene. 172 00:07:13,373 --> 00:07:16,073 Det mener han stadig, at han er her om anklager om overtrædelse, 173 00:07:16,109 --> 00:07:18,170 og det er i vores bedste interesse 174 00:07:18,206 --> 00:07:19,905 at holde ham i mørket. 175 00:07:20,421 --> 00:07:22,303 Så du bør lave interviewet. 176 00:07:22,387 --> 00:07:23,777 Mm-hmm. 177 00:07:24,222 --> 00:07:25,570 Højre. 178 00:07:26,576 --> 00:07:28,077 OK. 179 00:07:32,605 --> 00:07:33,655 Nogen råd? 180 00:07:33,731 --> 00:07:35,567 Jeg mener, du læser ham hans rettigheder. 181 00:07:35,650 --> 00:07:37,458 - Ja, men ikke for det her. - Det betyder ikke noget. 182 00:07:37,494 --> 00:07:39,701 Så længe han erkendte, bad ikke om en advokat, 183 00:07:39,737 --> 00:07:40,869 alt hvad du får i din forespørgsel, 184 00:07:40,905 --> 00:07:41,911 det er tilladt. 185 00:07:41,948 --> 00:07:43,199 Nøglen er ikke at skubbe. 186 00:07:43,283 --> 00:07:45,019 Brug din berømte Nolan-empati 187 00:07:45,056 --> 00:07:46,854 at grave uden at synes at grave, 188 00:07:46,890 --> 00:07:48,376 OK? Det andet, som han har mistanke om 189 00:07:48,412 --> 00:07:50,212 at du er inde på mordene, han går i kaution. 190 00:07:50,248 --> 00:07:51,930 - Har du det? - Forstår det. 191 00:07:53,751 --> 00:07:54,870 Øh... 192 00:07:55,175 --> 00:07:56,547 Kan nogen finde en sandwich? 193 00:07:56,583 --> 00:07:58,168 Giv mig fem eller ti og så bring det ind. 194 00:07:58,204 --> 00:07:59,372 Smart. Kan gøre. 195 00:07:59,591 --> 00:08:00,967 Husk, gå roligt. 196 00:08:01,004 --> 00:08:02,346 Jo mere komfortabel han føler sig, 197 00:08:02,382 --> 00:08:03,725 jo større chance er der for, at han smutter. 198 00:08:03,761 --> 00:08:05,711 - Forstået. - rigtigt, men ikke for let, 199 00:08:05,763 --> 00:08:07,062 fordi vi ikke ønsker, at han skal have lyst 200 00:08:07,098 --> 00:08:08,848 han bliver håndteret med børnehandsker. 201 00:08:08,956 --> 00:08:10,087 Bare Guldlok denne ting. 202 00:08:10,123 --> 00:08:11,660 - Mm-hmm. - Ja. 203 00:08:31,080 --> 00:08:33,304 Hej, undskyld at jeg lader dig vente. 204 00:08:33,875 --> 00:08:36,122 Undskyld, jeg troede du sagde jeg ville citere? 205 00:08:36,158 --> 00:08:39,429 Ja, øh, jeg ved det, men jeg fandt nogle, 206 00:08:39,856 --> 00:08:41,930 kreditkort, da jeg var går igennem dine ting. 207 00:08:41,966 --> 00:08:43,716 Kreditkort, der ikke tilhører dig. 208 00:08:43,752 --> 00:08:45,031 Ja, jeg fandt dem. 209 00:08:45,094 --> 00:08:48,403 Øh, ikke alle på samme tid. 210 00:08:48,440 --> 00:08:50,790 Du ved sådan set med måden, folk taber dem, 211 00:08:50,827 --> 00:08:52,621 folk smider dem ud ved et uheld. 212 00:08:52,658 --> 00:08:57,250 Og jeg ved, du ved, det var forkert at bruge dem. 213 00:08:57,287 --> 00:08:59,275 jeg bare... Jeg bliver så sulten. 214 00:08:59,359 --> 00:09:00,943 Nej, jeg forstår det. 215 00:09:01,027 --> 00:09:03,112 Men jeg har bare brug for lidt klarhed 216 00:09:03,149 --> 00:09:05,296 før jeg laver en indstilling til DA's kontor. 217 00:09:05,332 --> 00:09:09,466 Lige nu falder din arrestation ind i wobler kategorien... 218 00:09:09,577 --> 00:09:11,843 kan være en forseelse, kunne være en forbrydelse. 219 00:09:11,880 --> 00:09:14,174 Nu vil jeg anbefale førstnævnte, 220 00:09:14,211 --> 00:09:17,130 men det kan jeg ikke, medmindre du er lige med mig. 221 00:09:17,314 --> 00:09:18,475 Nej, jeg er... 222 00:09:19,300 --> 00:09:21,093 - Jeg er en åben bog. - OK. 223 00:09:21,255 --> 00:09:23,675 Nå, lad os komme i gang. 224 00:09:23,875 --> 00:09:27,609 Uh, undskyld, jeg har en tendens til, øh, 225 00:09:28,024 --> 00:09:29,727 standard mod uorganiseret, 226 00:09:29,764 --> 00:09:31,617 derfor er jeg stadig i patrulje 227 00:09:31,654 --> 00:09:34,060 og ikke en fancy detektiv. 228 00:09:34,143 --> 00:09:35,200 Misforstå mig ikke. 229 00:09:35,237 --> 00:09:37,037 Jeg elsker faktisk at arbejde på gaden. 230 00:09:37,094 --> 00:09:39,305 Men, øh, hver dag er unik, 231 00:09:39,342 --> 00:09:41,719 og jeg møder nogle fascinerende mennesker. 232 00:09:41,943 --> 00:09:43,277 Ligesom mig. 233 00:09:43,361 --> 00:09:45,251 Ja, vi får se. 234 00:09:45,914 --> 00:09:47,031 OK. 235 00:09:47,068 --> 00:09:49,607 Dit navn er Ezra Kane, 236 00:09:49,643 --> 00:09:51,573 men det takkede du nej til giv mig en fødselsdato, 237 00:09:51,609 --> 00:09:53,218 eller CPR-nummer, 238 00:09:53,255 --> 00:09:56,155 eller i princippet hvad jeg kunne bruge til at bekræfte din identitet. 239 00:09:56,256 --> 00:09:59,025 Og hvis du vil have DA's kontor for at spille pænt, 240 00:09:59,062 --> 00:10:00,600 det vil ikke flyve. 241 00:10:00,720 --> 00:10:03,441 Ville du tro Jeg kender ikke den første 242 00:10:03,478 --> 00:10:04,717 og jeg har ikke den anden? 243 00:10:04,753 --> 00:10:06,046 - Nej. - Ja. 244 00:10:06,083 --> 00:10:08,441 Jeg fik ikke den bedste start på livet. 245 00:10:08,553 --> 00:10:09,804 Kendte ikke far. 246 00:10:09,887 --> 00:10:12,348 Mor OD'ede, da jeg var en baby. 247 00:10:12,432 --> 00:10:14,308 Hvis jeg havde en fødselsattest, 248 00:10:14,392 --> 00:10:17,061 hun brugte den nok til at rulle stump. 249 00:10:17,335 --> 00:10:20,481 Jeg rikochetterede gennem plejesystemet 250 00:10:20,565 --> 00:10:21,996 i et årti, 251 00:10:22,119 --> 00:10:24,280 og på et tidspunkt bare nogen 252 00:10:24,316 --> 00:10:26,187 valgte en fødselsdag til mig, 253 00:10:26,223 --> 00:10:27,447 og, øh, det... 254 00:10:27,530 --> 00:10:29,240 uanset hvad det er, kan det ikke være rigtigt. 255 00:10:29,323 --> 00:10:30,390 Nå, hvad var det? 256 00:10:30,427 --> 00:10:33,916 Jeg tror det er sådan, 6. januar '82, 257 00:10:33,953 --> 00:10:35,705 eller måske '83. 258 00:10:35,788 --> 00:10:37,123 - OK. - Ja. 259 00:10:37,206 --> 00:10:39,709 Og er du født i Los Angeles? 260 00:10:39,792 --> 00:10:41,432 Nej. Var du? 261 00:10:42,062 --> 00:10:43,885 Du ved, det gør jeg ikke få en californisk stemning. 262 00:10:43,921 --> 00:10:44,971 Åh. 263 00:10:45,047 --> 00:10:46,924 Østkysten, Pennsylvania. 264 00:10:47,226 --> 00:10:48,306 Det giver mere mening. 265 00:10:48,342 --> 00:10:49,886 Jeg er fra Idaho. 266 00:10:49,969 --> 00:10:52,102 Man skal tænke på at blive voksen i Idaho var ret hårdt. 267 00:10:52,138 --> 00:10:53,514 Jeg mener, jeg ved hvad... 268 00:10:53,598 --> 00:10:55,355 Hej, det er detektiv Angela Lopez, 269 00:10:55,391 --> 00:10:56,916 Los Angeles politi. 270 00:10:56,953 --> 00:10:59,187 Jeg er nødt til at køre en Idaho-postsøgning. 271 00:10:59,576 --> 00:11:02,732 Efternavn, Kane med a K. Fornavn, Ezra. 272 00:11:02,807 --> 00:11:06,519 Mulig fødselsdato for 1/6/82 eller '83, men for en sikkerheds skyld, 273 00:11:06,571 --> 00:11:08,573 søg fødselsdatoer fra '88 til '78. 274 00:11:08,688 --> 00:11:10,185 - Gode nyheder. - Tak. 275 00:11:10,230 --> 00:11:11,830 Forkølelsen hjalp hævelsen til at falde 276 00:11:11,866 --> 00:11:13,423 da jeg fik tæsk. 277 00:11:14,018 --> 00:11:16,172 Jamen, tror jeg da det er derfor du flyttede 278 00:11:16,209 --> 00:11:18,051 til det sydlige Californien, hvis ikke så du kunne 279 00:11:18,087 --> 00:11:19,345 bare varme lidt op. 280 00:11:19,381 --> 00:11:20,889 Hvornår var det? 281 00:11:21,936 --> 00:11:25,476 Undskyld, det troede jeg, vi var taler om kreditkort? 282 00:11:25,630 --> 00:11:28,062 Ja, nej, hør, vi når dertil. 283 00:11:28,651 --> 00:11:31,482 Etablering af modgang kan komme langt 284 00:11:31,519 --> 00:11:33,193 at svaje DA. 285 00:11:33,230 --> 00:11:35,961 Men hvis du har travlt, jeg kan bare anbefale forbrydelse, 286 00:11:35,998 --> 00:11:37,114 og du kan vente i din celle. 287 00:11:37,150 --> 00:11:38,758 Nej. Nej, det er ikke nødvendigt at være sådan. 288 00:11:38,795 --> 00:11:43,606 Jeg-jeg-jeg... Ja, øh, jeg bare... 289 00:11:43,689 --> 00:11:46,025 Jeg er ikke vant til mennesker interesserer sig. 290 00:11:46,062 --> 00:11:50,525 Og det er det vist bare ikke nemme ting at tale om. 291 00:11:50,655 --> 00:11:51,705 Højre. 292 00:11:53,459 --> 00:11:54,668 Undskyld mig. 293 00:11:57,411 --> 00:11:59,413 Ah, Jan, mange tak. 294 00:11:59,497 --> 00:12:01,263 Har noget til dig mere indholdsrig at spise. 295 00:12:01,299 --> 00:12:03,135 Fantastisk. Tak. 296 00:12:03,334 --> 00:12:05,002 OK. 297 00:12:05,086 --> 00:12:06,345 Lad os komme til kreditkortene. 298 00:12:06,381 --> 00:12:07,936 Ja? 299 00:12:08,881 --> 00:12:10,383 Godt, tak. 300 00:12:10,676 --> 00:12:12,276 Vi har kreditkortoplysningerne. 301 00:12:17,100 --> 00:12:19,985 Okay, kun to kort har seneste aktivitet på dem. 302 00:12:20,022 --> 00:12:21,440 Den ene blev brugt for to nætter siden 303 00:12:21,477 --> 00:12:23,493 på Hollywood Premiere Motel, 304 00:12:23,536 --> 00:12:26,386 og dollarbeløbet antyder at han stadig har værelset. 305 00:12:26,649 --> 00:12:28,022 Varm forbandet. 306 00:12:30,150 --> 00:12:32,252 Det er alles værste mareridt... 307 00:12:32,363 --> 00:12:34,162 vågner midt om natten 308 00:12:34,198 --> 00:12:36,398 - at finde en psykopat i dit hus. - Ja. 309 00:12:36,513 --> 00:12:39,092 Og alligevel er det statistisk den mindst sandsynlige måde 310 00:12:39,129 --> 00:12:40,729 at blive myrdet af en psykopat. 311 00:12:40,903 --> 00:12:43,781 Vi har vel begge nogle smertefuld oplevelse der. 312 00:12:43,958 --> 00:12:45,342 Er der et problem? 313 00:12:45,475 --> 00:12:46,711 Hej. 314 00:12:46,794 --> 00:12:48,434 Har du set denne mand? 315 00:12:50,548 --> 00:12:51,799 Værelse 216. 316 00:12:51,883 --> 00:12:53,431 Du ved, vi har aldrig rigtig talt sammen 317 00:12:53,467 --> 00:12:55,275 om hvad der skete med dig. 318 00:12:55,709 --> 00:12:57,068 Ikke hvad vi skulle have. 319 00:12:57,105 --> 00:12:59,654 Men du ved, bare, øh, med min søsters sag 320 00:12:59,691 --> 00:13:03,283 og alt det, du har været helt op i mit traume og... 321 00:13:04,217 --> 00:13:05,318 Ved du hvad? Jeg er ked af det. 322 00:13:05,354 --> 00:13:06,820 Jeg skulle ikke have taget det op. 323 00:13:06,856 --> 00:13:08,406 Okay, hør, det er fint. 324 00:13:08,443 --> 00:13:09,570 Det er naturligt at være nysgerrig. 325 00:13:09,606 --> 00:13:10,989 Jeg har bare ingen interesse i at gense 326 00:13:11,025 --> 00:13:12,685 det særlige traume, så... 327 00:13:12,778 --> 00:13:14,168 Kopiér. 328 00:13:17,825 --> 00:13:19,201 Politi! 329 00:13:22,084 --> 00:13:23,998 Kom ud med tomme hænder 330 00:13:24,035 --> 00:13:25,785 og gem dem, hvor jeg kan se dem. 331 00:13:27,919 --> 00:13:29,045 Ryd. 332 00:13:39,646 --> 00:13:42,196 Der er ingen steder for dig at tage hen. Kom ud. 333 00:13:45,686 --> 00:13:47,104 Okay, gå ud. 334 00:13:47,188 --> 00:13:49,190 Nej, du er nødt til at gå. 335 00:13:49,273 --> 00:13:50,872 Ja, det vil vi ikke gøre. 336 00:13:50,909 --> 00:13:52,016 Kom ud af karret, tak. 337 00:13:52,052 --> 00:13:54,375 Jeg har det fint. 338 00:13:55,184 --> 00:13:57,051 Han kommer tilbage. 339 00:13:57,433 --> 00:13:59,464 Du skal gå. 340 00:14:00,034 --> 00:14:01,786 Han kommer tilbage. 341 00:14:01,869 --> 00:14:05,081 Du... Du skal gå. 342 00:14:05,164 --> 00:14:07,750 Du er nødt til at gå, tak. 343 00:14:07,903 --> 00:14:09,386 Er dit navn Samantha? 344 00:14:10,920 --> 00:14:12,713 Venligst, bare... 345 00:14:12,797 --> 00:14:14,437 Samantha. 346 00:14:14,966 --> 00:14:17,760 Samantha, manden der tog dig, han er varetægtsfængslet. 347 00:14:17,843 --> 00:14:19,567 Han kan ikke såre dig mere, okay? 348 00:14:19,649 --> 00:14:20,734 Jeg lover. 349 00:14:27,316 --> 00:14:28,733 Det er ikke retfærdigt. 350 00:14:28,770 --> 00:14:30,402 Jeg kom ren til alle. 351 00:14:30,439 --> 00:14:33,414 Jeg har bekendt enhver løgn, hver synd, 352 00:14:33,451 --> 00:14:36,788 og ingen har tilgivet mig for alt, hvad jeg har gjort. 353 00:14:36,973 --> 00:14:39,851 Halvdelen af de mennesker, som jeg ringede, de lægger på mig. 354 00:14:39,935 --> 00:14:43,424 Min far... min far vil ikke engang tage mine opkald. 355 00:14:44,473 --> 00:14:46,568 - Du har virkelig ikke ændret dig overhovedet. - Undskyld mig? 356 00:14:46,604 --> 00:14:48,261 Du gør det samme ting du altid har. 357 00:14:48,297 --> 00:14:51,051 Du overvejer ikke andres erfaringer. 358 00:14:51,254 --> 00:14:54,762 Du løj for alle om næsten alt, 359 00:14:54,863 --> 00:14:56,451 igen og igen. 360 00:14:56,535 --> 00:14:58,453 Nu får du ikke sat barren 361 00:14:58,490 --> 00:15:01,317 hvordan folk reagerer hvornår du fortæller dem endelig sandheden. 362 00:15:01,790 --> 00:15:03,964 Det du gjorde ondt mennesker, der holdt af dig, 363 00:15:04,000 --> 00:15:06,153 og der skal meget til mere end en undskyldningstur 364 00:15:06,189 --> 00:15:08,157 - at rette op på det. - Jeg sutter. 365 00:15:09,721 --> 00:15:11,250 Jeg forstår det. 366 00:15:12,300 --> 00:15:14,678 Tak fordi du kom over for at rydde op i det. 367 00:15:14,761 --> 00:15:16,312 Jeg ses aldrig. Tak for morgenmaden. 368 00:15:16,348 --> 00:15:17,435 Kom væk herfra. 369 00:15:22,466 --> 00:15:24,204 Min... Mine forældre. 370 00:15:24,241 --> 00:15:25,499 Du skal ringe til mine forældre. 371 00:15:25,535 --> 00:15:27,496 Du skal fortælle dem, at jeg er okay. 372 00:15:27,649 --> 00:15:29,053 Ja, selvfølgelig. 373 00:15:29,090 --> 00:15:30,699 Lægerne vil pas godt på dig. 374 00:15:30,735 --> 00:15:31,785 Behage. 375 00:15:35,778 --> 00:15:37,683 Hun ved ikke, at de er døde. 376 00:15:38,201 --> 00:15:39,786 Jeg mener, han holdt hende isoleret. 377 00:15:39,823 --> 00:15:40,983 Hun ved kun, hvad han fortalte hende. 378 00:15:41,019 --> 00:15:42,075 Nå, jeg skulle ikke have sagt ja. 379 00:15:42,111 --> 00:15:43,699 Jeg... Jeg tænkte ikke. 380 00:15:43,736 --> 00:15:45,699 Hey, se, det var instinkt, okay? 381 00:15:45,736 --> 00:15:47,823 Prøv ikke at slå dig selv op. Hun er i chok. 382 00:15:47,859 --> 00:15:49,385 Det var ikke øjeblikket at tilføje flere traumer. 383 00:15:49,421 --> 00:15:50,630 - Det bliver fint. - Ja. 384 00:15:56,926 --> 00:15:59,101 Du har ikke spist meget. Problemer med sandwichen? 385 00:15:59,137 --> 00:16:00,512 Nej, nej, det er fantastisk. 386 00:16:00,549 --> 00:16:01,564 Jeg er bare... ved du hvad det er? 387 00:16:01,600 --> 00:16:03,087 Jeg er lidt klaustrofobisk. 388 00:16:03,124 --> 00:16:07,043 Tilbragte mange nætter som en barn spærret inde i små rum. 389 00:16:07,098 --> 00:16:08,148 Undskyld at afbryde. 390 00:16:08,185 --> 00:16:09,645 Må jeg stjæle dig et øjeblik? 391 00:16:09,774 --> 00:16:11,804 Selvfølgelig. Undskyld mig. 392 00:16:12,569 --> 00:16:14,946 Lucy og Celina bare fandt Samantha Poston 393 00:16:14,983 --> 00:16:17,059 inde på Ezras motelværelse. 394 00:16:18,022 --> 00:16:19,774 - Er hun, øh... - Hun er i live 395 00:16:19,811 --> 00:16:22,355 og uden umiddelbar medicinsk fare, 396 00:16:22,422 --> 00:16:23,733 men derudover... 397 00:16:23,770 --> 00:16:25,663 Okay, så tager du det over interviewet? 398 00:16:25,699 --> 00:16:27,692 Ikke endnu, der er stadig plads for at du kan klemme ham 399 00:16:27,728 --> 00:16:29,253 før alt kommer ud i det fri. 400 00:16:29,289 --> 00:16:30,908 Gå tilbage derind og skru op for varmen. 401 00:16:30,944 --> 00:16:33,702 Fortæl ham, at vi har fundet et par nyere afgifter på de forskellige kort. 402 00:16:33,738 --> 00:16:36,569 Nævn motellet, men ikke som om vi har været der... 403 00:16:36,606 --> 00:16:38,250 Eller endda at vi vil... og... 404 00:16:38,661 --> 00:16:40,227 Lad os lige se, hvad der sker. 405 00:16:40,482 --> 00:16:42,286 Højre. 406 00:16:44,353 --> 00:16:46,564 Dette ændrer profilen, ikke? 407 00:16:46,917 --> 00:16:49,170 Han beholdt den pige i tre år. 408 00:16:49,207 --> 00:16:50,384 At... 409 00:16:50,621 --> 00:16:53,693 - Han er ikke bare en morder. - Nej, han er værre. 410 00:17:02,051 --> 00:17:03,152 Undskyld det. 411 00:17:03,189 --> 00:17:04,885 Ja, alt ok? 412 00:17:06,081 --> 00:17:07,931 Jeg vil være lige med dig, Ezra. 413 00:17:08,778 --> 00:17:10,677 Vi kørte de kreditkort, 414 00:17:10,714 --> 00:17:12,364 og vi fandt nogle nylige sigtelser, 415 00:17:12,401 --> 00:17:16,077 en af dem er til et motel i Thai Town. 416 00:17:16,379 --> 00:17:17,926 Hov, hov, hov, hold da op. 417 00:17:17,963 --> 00:17:20,174 Hvornår var motellet, øh, booket? 418 00:17:20,264 --> 00:17:21,766 For det var ikke mig. 419 00:17:21,803 --> 00:17:25,346 Jeg mener, hvorfor skulle jeg det søge tilflugt i et fritidscenter 420 00:17:25,383 --> 00:17:26,954 hvis jeg havde et sted at sove? 421 00:17:28,436 --> 00:17:30,633 Så du fortæller mig det hvis jeg gik til dette motel 422 00:17:30,670 --> 00:17:32,912 med dit fotografi, dig ikke ville blive genkendt? 423 00:17:32,948 --> 00:17:35,186 Absolut ikke. Nej. 424 00:17:35,814 --> 00:17:38,085 Og jeg ved ikke hvorfor dig ville spilde din tid på at gøre det. 425 00:17:38,121 --> 00:17:41,658 Jeg mener, helt sikkert LAPD har bedre ting at lave 426 00:17:41,741 --> 00:17:43,743 end at bruge ressourcer på en wobler 427 00:17:43,905 --> 00:17:46,644 det vil 100% bønfalde. 428 00:17:48,289 --> 00:17:49,488 Kalder du mit bluff? 429 00:17:49,525 --> 00:17:51,652 Hør, jeg ved, du har et arbejde at udføre. 430 00:17:51,918 --> 00:17:54,448 Jeg er bare en fyr 431 00:17:54,678 --> 00:17:56,242 forsøger at 432 00:17:56,309 --> 00:17:57,968 finde vej i en uretfærdig verden 433 00:17:58,005 --> 00:17:59,548 uden at skade nogen. 434 00:18:02,608 --> 00:18:04,667 Kan du forklare noget for mig? 435 00:18:04,764 --> 00:18:06,230 - Hvorfor gik hun ikke? - Ja. 436 00:18:06,266 --> 00:18:08,107 Jeg mener, jeg ved hvad de lærte os på akademiet. 437 00:18:08,143 --> 00:18:11,563 Men jeg mener, han forlod hende alene i mindst 12 timer. 438 00:18:11,646 --> 00:18:13,496 Det er det modsatte af kamp eller flugt. 439 00:18:13,565 --> 00:18:15,238 Det er fryse og formilde. 440 00:18:15,275 --> 00:18:17,263 Du så, hvor bange hun var for ham. 441 00:18:17,531 --> 00:18:19,867 Det niveau af frygt, det er hendes primære motivator, 442 00:18:19,904 --> 00:18:21,434 måske hendes eneste. 443 00:18:24,242 --> 00:18:26,249 Hej. Jeg er ked af det. 444 00:18:26,286 --> 00:18:28,052 Jeg ville ønske, jeg kunne lade dig hvile, men jeg... 445 00:18:28,088 --> 00:18:29,651 Jeg er nødt til at stille dig nogle spørgsmål 446 00:18:29,687 --> 00:18:32,486 før detektiverne optræder et mere formelt interview. 447 00:18:33,689 --> 00:18:34,899 - OK. - OK. 448 00:18:42,552 --> 00:18:44,929 Jeg... Jeg kan ikke forestille mig, hvor overvældende 449 00:18:44,966 --> 00:18:47,183 den sidste time har været, så jeg vil ikke antage 450 00:18:47,219 --> 00:18:48,848 at du husker noget, okay? 451 00:18:48,884 --> 00:18:51,881 Manden der tog dig, vi har ham varetægtsfængslet. 452 00:18:51,918 --> 00:18:53,971 Ezra Kane er den navn han bruger. 453 00:18:54,008 --> 00:18:55,385 - Er det sådan, du kender ham? - Det skal jeg ikke 454 00:18:55,421 --> 00:18:56,443 at tale om ham. 455 00:18:56,480 --> 00:18:58,054 Hvem sagde det, ham? 456 00:18:58,860 --> 00:19:00,320 Ja, jeg forstår det. 457 00:19:00,591 --> 00:19:03,497 Samantha, du er i sikkerhed nu. 458 00:19:04,018 --> 00:19:05,478 Du er. 459 00:19:09,454 --> 00:19:11,238 Talte du med mine forældre? 460 00:19:11,359 --> 00:19:12,985 Kommer de? 461 00:19:14,626 --> 00:19:16,920 Samantha, jeg er meget ked af det. 462 00:19:17,003 --> 00:19:19,825 Men dine forældre er døde. 463 00:19:20,408 --> 00:19:22,660 Nej. Nej. 464 00:19:22,759 --> 00:19:23,769 - Jeg er så ked af det. - Nej. 465 00:19:23,806 --> 00:19:24,807 Hvad skete der med dem? 466 00:19:24,844 --> 00:19:25,998 Dræbte han dem? 467 00:19:26,035 --> 00:19:28,084 Ingen! Han... nej, de er i live. 468 00:19:28,138 --> 00:19:30,597 Han sagde... de skal være i live. 469 00:19:30,634 --> 00:19:32,163 Han sagde at... 470 00:19:32,498 --> 00:19:35,133 Sagde han, at han ville gøre ondt dem, hvis du ikke samarbejdede? 471 00:19:35,169 --> 00:19:37,968 Er det truslen han brugte at holde dig hos ham? 472 00:19:44,489 --> 00:19:45,615 Ja. 473 00:19:45,854 --> 00:19:47,342 Aamon. 474 00:19:47,700 --> 00:19:51,941 Han fik mig til at ringe til ham Aamon, den syvende ånd, 475 00:19:52,623 --> 00:19:55,112 Helvedes markis, 476 00:19:56,740 --> 00:19:59,354 som leder 40 legioner, 477 00:20:00,296 --> 00:20:03,675 herunder politiet. 478 00:20:06,027 --> 00:20:09,542 Og han sagde, at jeg var hans soulmate. 479 00:20:09,942 --> 00:20:11,291 Intet af det er sandt, 480 00:20:11,327 --> 00:20:13,003 især politidelen. 481 00:20:13,040 --> 00:20:15,834 Men det gør det ikke noget af det mindre skræmmende. 482 00:20:18,106 --> 00:20:20,206 Kan du huske nat han tog dig? 483 00:20:25,155 --> 00:20:27,532 Skrigene vækkede mig. 484 00:20:27,894 --> 00:20:31,897 Jeg troede det var fjernsynet, så jeg gik ud i gangen 485 00:20:32,321 --> 00:20:35,317 bare for at spørge mine forældre hvis de kunne afvise det. 486 00:20:38,744 --> 00:20:40,614 Der... 487 00:20:41,235 --> 00:20:46,370 Der var en lugt i luften, 488 00:20:46,407 --> 00:20:50,203 og det fik bare håret på bagsiden af min nakke stå op. 489 00:20:52,275 --> 00:20:57,142 Så jeg råbte, og det var da han trådte ind i hallen. 490 00:21:00,327 --> 00:21:02,803 Jeg kunne ikke rigtig se ham, 491 00:21:04,611 --> 00:21:06,640 men jeg bare... 492 00:21:07,462 --> 00:21:13,111 Jeg vidste i min krop, at han var ond. 493 00:21:15,038 --> 00:21:16,539 Lyder det skørt? 494 00:21:16,721 --> 00:21:18,152 Nej. 495 00:21:18,978 --> 00:21:20,299 Nej. 496 00:21:23,713 --> 00:21:25,298 Hvor tog han dig hen? 497 00:21:25,627 --> 00:21:29,469 En hytte i skoven, eller det plejede i hvert fald at være. 498 00:21:29,552 --> 00:21:31,603 Jeg mener, jeg tror ikke nogen havde boet der 499 00:21:31,639 --> 00:21:33,084 i årevis, men... 500 00:21:35,454 --> 00:21:37,360 Det var mit hjem, 501 00:21:38,353 --> 00:21:40,299 for de næste otte måneder. 502 00:21:40,336 --> 00:21:42,729 Kan du huske, hvorfor I flyttede? 503 00:21:42,857 --> 00:21:44,025 Vinteren kom. 504 00:21:44,108 --> 00:21:47,556 Han har det med at være kold. 505 00:21:47,635 --> 00:21:49,047 Og inden da... 506 00:21:49,611 --> 00:21:52,378 På det tidspunkt vidste han, at jeg ikke ville løbe. 507 00:21:53,074 --> 00:21:55,046 OK. Øh... 508 00:21:55,828 --> 00:21:57,474 Jeg tror, jeg har det, jeg har brug for lige nu. 509 00:21:57,510 --> 00:21:58,628 Tak. 510 00:21:58,665 --> 00:22:00,465 Jeg vil lade dig hvile, okay? 511 00:22:02,543 --> 00:22:04,615 Øh, han... han købte en bil, 512 00:22:05,377 --> 00:22:07,082 efter vi kom til LA. 513 00:22:07,119 --> 00:22:08,997 Jeg gør ikke... Jeg gør ikke ved om det betyder noget. 514 00:22:09,033 --> 00:22:10,551 Ja, nej, det gør det bestemt. 515 00:22:10,635 --> 00:22:12,665 Kan du huske hvad var det for en bil? 516 00:22:13,150 --> 00:22:17,920 Øh, den var gammel, fire døre, sort. 517 00:22:18,006 --> 00:22:19,716 Så det ville han have taget 518 00:22:19,753 --> 00:22:21,239 bil da han forlod motellet, så? 519 00:22:21,275 --> 00:22:23,328 - Ja. - Fortalte han dig, hvor han skulle hen? 520 00:22:23,364 --> 00:22:27,596 Nej, det sagde han lige han kan være et stykke tid 521 00:22:28,189 --> 00:22:29,578 og, øh... 522 00:22:30,322 --> 00:22:32,043 At han ville straffe mig 523 00:22:32,080 --> 00:22:34,061 hvis jeg ikke var en god pige. 524 00:22:38,064 --> 00:22:40,999 Sagde han noget andet, Samantha? 525 00:22:44,294 --> 00:22:47,366 Det sagde han, at han var gør klar til efter. 526 00:22:47,486 --> 00:22:49,201 Efter? Efter hvad? 527 00:22:49,833 --> 00:22:51,737 Jeg troede han mente... 528 00:22:53,016 --> 00:22:55,916 Jeg troede, han mente efter mig. 529 00:22:56,029 --> 00:22:58,961 Det følte du, som han var gør du klar til at dræbe dig? 530 00:23:01,946 --> 00:23:05,968 En del af mig var virkelig lettet, fordi... 531 00:23:06,953 --> 00:23:09,430 fordi det i hvert fald endelig ville være forbi. 532 00:23:43,853 --> 00:23:45,637 Hej, er lige kommet til motellet. 533 00:23:45,674 --> 00:23:46,694 Lucy ringede. 534 00:23:46,731 --> 00:23:48,739 Hun interviewede Samantha. Vores fyr har en bil. 535 00:23:48,775 --> 00:23:51,637 - Mærke og model? - Sort firedørs sedan, gammel. 536 00:23:51,684 --> 00:23:52,951 Det er ikke særlig nyttigt. 537 00:23:52,987 --> 00:23:54,405 Finder du nogle trofæer i rummet? 538 00:23:54,441 --> 00:23:56,373 Ikke endnu. Jeg venter på, at TID lander 539 00:23:56,410 --> 00:23:58,290 før jeg begyndte at grave gennem Ezras ting. 540 00:23:58,326 --> 00:24:00,256 Men du ved, det gjorde jeg finde nogle tegninger 541 00:24:00,293 --> 00:24:01,613 det fik mig til at flippe lidt ud af. 542 00:24:01,649 --> 00:24:03,182 Frygtede du dig? Det her skal jeg se. 543 00:24:03,218 --> 00:24:04,650 Ja, hold op. 544 00:24:11,831 --> 00:24:13,777 Ja, det er ikke i orden. 545 00:24:14,371 --> 00:24:16,803 Se hvad Tim fandt i Ezras ting. 546 00:24:16,886 --> 00:24:19,074 Åh, ja. Nej, det er ikke i orden. 547 00:24:19,129 --> 00:24:21,514 Nej, men ifølge Lucy spores det. 548 00:24:21,551 --> 00:24:23,935 Ezra tror, han er en dæmon ved navn Aamon, 549 00:24:24,065 --> 00:24:26,067 en af helvedes markis. 550 00:24:30,020 --> 00:24:31,637 Alt i orden? 551 00:24:32,826 --> 00:24:34,369 Nej. 552 00:24:36,191 --> 00:24:37,286 Jeg tog fejl. 553 00:24:37,355 --> 00:24:39,228 Det her tager... 554 00:24:40,222 --> 00:24:41,416 For lang, hvilket betyder 555 00:24:41,452 --> 00:24:43,704 du sendte nogen til motellet. 556 00:24:44,058 --> 00:24:46,329 Hvorfor ville du spilde din tid med en forbigående 557 00:24:46,405 --> 00:24:48,643 hvem stjal en masse kreditkort? 558 00:24:49,809 --> 00:24:51,804 Åh, det startede længe før vi fandt ud af det 559 00:24:51,840 --> 00:24:53,993 om motellet, Ezra. 560 00:24:54,824 --> 00:24:56,242 Fingeraftryk. 561 00:25:04,238 --> 00:25:05,921 Kredit, hvor kreditten forfalder. 562 00:25:07,478 --> 00:25:10,881 Du har det aw-shucks, alle betjente ting ned pat, 563 00:25:10,926 --> 00:25:13,451 og jeg købte den for længe. Det er op til mig. 564 00:25:13,526 --> 00:25:16,020 Men jeg vil vædde på, at der er betjente 565 00:25:16,105 --> 00:25:19,240 langt højere op på maden kæde bag det spejl 566 00:25:19,323 --> 00:25:23,230 der bare døjer efter kom herind, små grise. 567 00:25:25,483 --> 00:25:29,719 Små grise, få jeres røv herind. 568 00:25:30,255 --> 00:25:32,883 Jeg har nydt min tid med Officer Appetitvækker. 569 00:25:33,262 --> 00:25:35,089 Jeg er klar til hovedretten. 570 00:25:37,324 --> 00:25:39,121 Der er de. 571 00:25:40,074 --> 00:25:42,374 - Du skal være anklager. - Wesley Evers. 572 00:25:42,513 --> 00:25:44,932 Jeg er detektiv Lopez. Det er detektiv Harper. 573 00:25:44,969 --> 00:25:46,752 Er det ok, hvis vi kalder dig Ezra, 574 00:25:46,788 --> 00:25:48,839 eller foretrækker du Aamon? 575 00:25:50,070 --> 00:25:51,912 Nogen har talt ud af skolen. 576 00:25:51,948 --> 00:25:53,904 Jeg vil læse dig om dine rettigheder, 577 00:25:53,941 --> 00:25:56,245 herunder retten til have en advokat til stede. 578 00:25:56,281 --> 00:25:58,432 Ikke nødvendigt endnu. Jeg giver dig besked. 579 00:25:58,469 --> 00:26:00,851 - Må jeg få et øjeblik? - Ja. 580 00:26:02,194 --> 00:26:03,904 Hvad, ingen farvel? 581 00:26:08,926 --> 00:26:10,417 Jeg går ud og tjekker centret 582 00:26:10,453 --> 00:26:11,537 hvor jeg fandt ham. 583 00:26:11,574 --> 00:26:13,091 - Der er noget, der ikke hænger sammen. - Aftalt. 584 00:26:13,127 --> 00:26:15,897 Men før du går, evt indsigt, du måtte have 585 00:26:15,934 --> 00:26:18,305 fra at sidde to meter fra ham som måske ikke er oversat 586 00:26:18,341 --> 00:26:21,332 - til os gennem vinduet? - Ja. 587 00:26:21,473 --> 00:26:23,336 Da han talte om hans barndoms kulde, 588 00:26:23,372 --> 00:26:24,640 det var rigtigt. 589 00:26:24,677 --> 00:26:26,734 Du vil have ham uafklaret, skru på AC. 590 00:26:26,770 --> 00:26:27,975 Elsker det. Tak. 591 00:26:33,394 --> 00:26:35,558 Okay, pedel låst inde lige efter 10.00 i aftes. 592 00:26:35,594 --> 00:26:36,934 Stedet var tomt efter det. 593 00:26:36,970 --> 00:26:38,429 Nå, dette sted er enormt. 594 00:26:38,474 --> 00:26:40,001 Der er ingen chance for, at nogen så 595 00:26:40,037 --> 00:26:41,817 eller hørt noget fra vejen. 596 00:26:43,372 --> 00:26:46,855 Okay, det handler om hvor jeg så ham. 597 00:26:46,892 --> 00:26:48,525 Han hørte mig komme, og så tog han afsted 598 00:26:48,561 --> 00:26:50,146 den vej gennem de døre. 599 00:27:01,822 --> 00:27:03,115 Forstår det. 600 00:27:04,906 --> 00:27:06,199 Bilnøgle. 601 00:27:06,541 --> 00:27:08,387 Må have droppet det da han hørte mig komme. 602 00:27:08,423 --> 00:27:09,757 Til hvad formål? 603 00:27:09,794 --> 00:27:11,970 Eneste grund til at droppe nøglen er så du ikke fandt bilen. 604 00:27:12,006 --> 00:27:13,716 - Men hvorfor? - Jeg ved det ikke. 605 00:27:13,789 --> 00:27:15,464 Som sagt var der ingen biler her 606 00:27:15,500 --> 00:27:16,758 da jeg kom her til morgen. 607 00:27:16,794 --> 00:27:18,887 Jeg skrubbede body cam. Jeg skrubbede dash cam. 608 00:27:18,924 --> 00:27:20,264 Ingen sort sedan. 609 00:27:20,337 --> 00:27:22,266 Hov. Jeg har blod. 610 00:27:22,619 --> 00:27:25,369 Der var ingen synlige snit på Ezra, da jeg behandlede ham. 611 00:27:27,826 --> 00:27:28,886 Lige der. 612 00:27:29,062 --> 00:27:30,661 Har du altid vidst du var 613 00:27:30,698 --> 00:27:32,409 en af djævelens håndlangere, 614 00:27:32,525 --> 00:27:34,857 eller var det en senere i livet åbenbaring? 615 00:27:37,782 --> 00:27:41,451 Åh, din... din... din vantro på min sandhed, 616 00:27:42,660 --> 00:27:43,966 det gør ingen forskel. 617 00:27:44,003 --> 00:27:46,318 Så længe Samantha mener, det er alt, der betyder noget. 618 00:27:46,354 --> 00:27:47,541 Ja, det holder ikke. 619 00:27:47,578 --> 00:27:49,168 Du kontrollerer hende ikke længere. 620 00:27:49,224 --> 00:27:51,100 Hmm, hvor ved du lidt. 621 00:27:51,137 --> 00:27:53,265 Jeg vil være sammen med hende indtil den dag hun dør, 622 00:27:53,301 --> 00:27:56,049 hvilket skulle være i dag. 623 00:27:56,602 --> 00:27:58,136 Ved du hvorfor? 624 00:27:58,397 --> 00:28:01,901 Det er den virkelige grund til, at jeg var det indtrængen i morges. 625 00:28:04,609 --> 00:28:06,018 Nolan. 626 00:28:13,155 --> 00:28:16,486 Jeg har fundet en ny soulmate. 627 00:28:16,751 --> 00:28:18,378 Han har en anden pige. 628 00:28:20,751 --> 00:28:24,536 Okay, Julie Reed var meldt savnet klokken 04.00 629 00:28:24,642 --> 00:28:26,361 efter at hun ikke kom hjem fra en vens hus. 630 00:28:26,397 --> 00:28:28,291 Ifølge hendes forældre, hun var frem og tilbage 631 00:28:28,327 --> 00:28:29,751 mellem de to hjem hele tiden, 632 00:28:29,787 --> 00:28:31,830 og hendes rute tog hende lige forbi rec center. 633 00:28:31,866 --> 00:28:33,671 Det lyder som om han havde været det ser på hende et stykke tid, 634 00:28:33,707 --> 00:28:35,757 planlægge det perfekte tidspunkt og sted at gøre sit træk. 635 00:28:35,793 --> 00:28:37,225 Hvis den mistænkte bil var væk 636 00:28:37,262 --> 00:28:39,104 når officer Nolan ankom i morges, 637 00:28:39,140 --> 00:28:40,787 Ezra må være gået og kommet tilbage. 638 00:28:40,823 --> 00:28:41,833 Hvorfor skulle han gøre det? 639 00:28:41,870 --> 00:28:44,553 Mit bedste gæt er, at han efterlod noget på stedet, 640 00:28:44,590 --> 00:28:46,475 højst sandsynligt hans provisoriske tegnebog. 641 00:28:46,512 --> 00:28:48,185 Han indså det først, efter han var gået 642 00:28:48,222 --> 00:28:49,646 men gik tilbage til det, fordi han vidste det 643 00:28:49,682 --> 00:28:51,005 det ville forbinde ham med bortførelsen. 644 00:28:51,041 --> 00:28:53,190 Men med en såret pige i bagagerummet, 645 00:28:53,227 --> 00:28:54,400 han stod over for et problem. 646 00:28:54,436 --> 00:28:56,103 Det ville have været hurtigere at løbe tilbage 647 00:28:56,139 --> 00:28:57,487 til midten og løb indenfor. 648 00:28:57,523 --> 00:28:59,072 Men det ville det have sætte ham i en større risiko. 649 00:28:59,108 --> 00:29:02,115 For hvis Julie var ved bevidsthed og skreg hovedet af sig, 650 00:29:02,152 --> 00:29:03,451 det ville vække meget opmærksomhed. 651 00:29:03,487 --> 00:29:04,869 Så han parkerede bilen et andet sted. 652 00:29:04,905 --> 00:29:06,546 Et eller andet sted ingen kunne høre hende skrige. 653 00:29:06,582 --> 00:29:07,704 Gik tilbage til fods. 654 00:29:07,741 --> 00:29:10,707 Okay, men hvor langt ville er han tryg ved at gå? 655 00:29:10,860 --> 00:29:12,194 10 minutter? 20? 656 00:29:12,231 --> 00:29:14,254 Den gennemsnitlige gang tempoet for en sund mand 657 00:29:14,290 --> 00:29:16,964 er sandsynligvis 2 1/2, 3 miles i timen. 658 00:29:17,001 --> 00:29:18,863 Enhver hurtigere kan trække uønsket opmærksomhed. 659 00:29:18,899 --> 00:29:22,469 OK, så lad os for en sikkerheds skyld sige 3 1/2 miles i timen 660 00:29:22,506 --> 00:29:23,576 for en 20-minutters gåtur. 661 00:29:23,613 --> 00:29:25,063 Hvilket betyder, at vi kigger på 662 00:29:25,127 --> 00:29:27,516 næsten en kvadratkilometer søgeradius. 663 00:29:27,553 --> 00:29:29,519 Det fremgår tydeligt af lydstyrken af blod på stedet 664 00:29:29,555 --> 00:29:30,645 at hun var hårdt såret, 665 00:29:30,681 --> 00:29:31,980 hun blev efterladt alene et sted 666 00:29:32,016 --> 00:29:33,643 for over otte timer siden. 667 00:29:33,813 --> 00:29:35,940 Hvert yderligere minut, der går 668 00:29:35,977 --> 00:29:38,227 reducerer sandsynligheden vi finder hende i live. 669 00:29:40,858 --> 00:29:42,443 Hvor er Julie Reed? 670 00:29:42,480 --> 00:29:43,782 Åh, er det hendes navn? 671 00:29:43,819 --> 00:29:44,795 Nej, for vi var... 672 00:29:44,832 --> 00:29:46,180 Vi blev aldrig ordentligt introduceret. 673 00:29:46,216 --> 00:29:48,996 Og kan du venligst slukke for AC? 674 00:29:49,144 --> 00:29:51,451 - Det er som en fryser herinde. - Intet problem. 675 00:29:51,488 --> 00:29:53,376 Lige så snart du fortæl os, hvor hun er. 676 00:29:53,412 --> 00:29:54,626 Hmm. 677 00:29:54,663 --> 00:29:57,629 Du tror, jeg ville bytte min trøst for hende? 678 00:29:57,666 --> 00:29:59,589 Efter alt hvad du har set af mit offer? 679 00:29:59,626 --> 00:30:01,300 Nej, nej, det tror jeg ikke. 680 00:30:01,377 --> 00:30:03,093 Men hvad ville du bytte for hende? 681 00:30:03,170 --> 00:30:05,512 Nu er det et interessant spørgsmål. 682 00:30:05,758 --> 00:30:06,807 Lad os se... 683 00:30:06,844 --> 00:30:09,231 Jeg vil sige en nedsat straf, 684 00:30:09,268 --> 00:30:12,396 men det ved vi alle sammen ville være et hult løfte, 685 00:30:12,433 --> 00:30:13,976 efter alt det jeg har gjort. 686 00:30:14,325 --> 00:30:15,689 Mm. 687 00:30:15,726 --> 00:30:19,526 Jeg ville elske at sige en ordentlig farvel til fair Samantha. 688 00:30:19,563 --> 00:30:21,780 - Ikke en chance i helvede. - Det er en ikke-starter. 689 00:30:21,816 --> 00:30:24,115 Der er ingen måde, vi nogensinde ville lade dig 690 00:30:24,152 --> 00:30:26,264 - retraumatisere den pige. - Jeg tror ikke, du har noget valg. 691 00:30:26,300 --> 00:30:27,702 Jeg synes du skal spørge hende. 692 00:30:27,738 --> 00:30:29,561 - Nej, det gør vi ikke. - Åh, ja, nej, jeg tror... 693 00:30:29,597 --> 00:30:31,288 Jeg tror, Samantha ville være uenig. 694 00:30:31,383 --> 00:30:32,748 Tænk over det. 695 00:30:32,932 --> 00:30:35,291 Hvordan vil Samantha føle sig, 696 00:30:35,327 --> 00:30:37,711 når Julie dør før du fortæller hende det 697 00:30:37,796 --> 00:30:41,006 og Samantha indser hun kunne have reddet den stakkels pige? 698 00:30:41,602 --> 00:30:42,646 Huh. 699 00:30:42,683 --> 00:30:44,718 Hvad med det her? Lad os prøve det her. 700 00:30:44,755 --> 00:30:47,971 Fortæl Samantha det Julie er tæt på det røde sted, 701 00:30:48,249 --> 00:30:51,336 og hvis hun bare taler med mig et minut mere, 702 00:30:51,443 --> 00:30:53,904 Jeg vil fortælle dig, hvor det er. 703 00:31:00,771 --> 00:31:02,089 Undskyld at afbryde. 704 00:31:02,126 --> 00:31:03,571 Jeg skal bare låne sergent Chen. 705 00:31:03,607 --> 00:31:05,150 Vent, skete der noget? 706 00:31:05,187 --> 00:31:06,989 Nej, nej, nej, jeg bare har brug for hende et øjeblik. 707 00:31:07,025 --> 00:31:08,408 Jeg er lige udenfor, okay? 708 00:31:08,445 --> 00:31:09,904 Jeg er lige her. 709 00:31:12,801 --> 00:31:15,665 Ezra tog en anden pige før han blev anholdt. 710 00:31:15,702 --> 00:31:17,168 Han siger, at han vil fortælle os, hvor hun er 711 00:31:17,204 --> 00:31:18,711 hvis vi lader ham tale med Samantha. 712 00:31:18,747 --> 00:31:20,379 Nej. Glem det. 713 00:31:20,416 --> 00:31:22,005 Han ønsker ikke at hjælpe os. 714 00:31:22,042 --> 00:31:23,633 Han vil bare gerne blive ved med at traumatisere hende. 715 00:31:23,669 --> 00:31:25,759 Jeg er enig. Det samme gør Lopez og Harper. 716 00:31:26,076 --> 00:31:29,054 Men han siger, at pigens holdes i nærheden af det røde sted, 717 00:31:29,091 --> 00:31:30,431 og hvis vi fortalte det til Samantha, 718 00:31:30,467 --> 00:31:31,577 - at hun ville gå med til at tale. - Nej. 719 00:31:31,613 --> 00:31:33,146 Det siger vi ikke til hende, okay? 720 00:31:33,182 --> 00:31:35,018 Det er et trick. 721 00:31:36,856 --> 00:31:38,272 Samantha, åbn døren! 722 00:31:39,431 --> 00:31:40,798 - Hvad skete der? - Det røde sted. 723 00:31:40,834 --> 00:31:42,927 Det skal være nogle en slags udløsende sætning. 724 00:31:42,963 --> 00:31:44,487 Han brugte tre år på at overbevise hende 725 00:31:44,523 --> 00:31:46,147 at politiet var i forbund med ham, 726 00:31:46,183 --> 00:31:48,183 og hun har lige hørt os ved at bruge hans sprog. 727 00:31:56,778 --> 00:31:57,791 Det er okay. 728 00:31:57,828 --> 00:31:59,501 Ingen! 729 00:31:59,961 --> 00:32:01,795 Lad mig gøre det! 730 00:32:02,225 --> 00:32:03,797 Vi har brug for lægehjælp! 731 00:32:03,834 --> 00:32:04,965 - Lad os gå. - Jeg kan ikke! 732 00:32:05,002 --> 00:32:06,091 Nej tak! 733 00:32:06,133 --> 00:32:07,509 Jeg kan ikke gøre det. 734 00:32:07,570 --> 00:32:09,185 Jeg har brug for, at det slutter. 735 00:32:09,538 --> 00:32:11,430 Jeg har brug for, at det slutter. 736 00:32:12,138 --> 00:32:14,641 Jeg... jeg har brug for... 737 00:32:18,662 --> 00:32:19,688 7-Adam-20. 738 00:32:19,725 --> 00:32:22,190 Intet tegn på mistænkt køretøj ved 1900 Hawthorne. 739 00:32:22,227 --> 00:32:23,483 7-Adam-4. 740 00:32:23,520 --> 00:32:26,061 Byggeplads ved 801 Mercury er tom for køretøjer. 741 00:32:26,097 --> 00:32:27,279 7-Lincoln-15. 742 00:32:27,416 --> 00:32:28,585 De første fem niveauer af 743 00:32:28,621 --> 00:32:31,036 Wilshire kontorkompleks garagen er klar. 744 00:32:31,073 --> 00:32:32,699 Flytter til lavere niveau. 745 00:33:17,746 --> 00:33:19,080 Julie, er du derinde? 746 00:33:22,478 --> 00:33:23,979 7-Lincoln-15. Jeg har hende. 747 00:33:24,016 --> 00:33:26,416 Lavere niveau af garagen. Send en ambulance nu. 748 00:33:31,300 --> 00:33:33,428 Hej! Hej Julie. 749 00:33:33,465 --> 00:33:35,472 Jeg er betjent Nolan. Jeg er her for at hjælpe dig. 750 00:33:35,674 --> 00:33:38,059 Nu bliver jeg nødt til at lægge noget pres på det sår 751 00:33:38,095 --> 00:33:40,560 for at stoppe blødningen, OK, men det kommer til at gøre ondt. 752 00:33:40,600 --> 00:33:42,352 Jeg er så ked af det. 753 00:33:42,389 --> 00:33:43,981 - Tak. - Nemt. 754 00:33:44,485 --> 00:33:46,812 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 755 00:33:46,857 --> 00:33:47,923 Jeg ved, jeg ved det. 756 00:33:47,960 --> 00:33:49,879 Du klarer dig godt. Du klarer dig godt. 757 00:33:53,422 --> 00:33:54,715 Hun er lige her. 758 00:33:54,752 --> 00:33:57,285 Hun besvimede lige. Hun har mistet en masse blod. 759 00:33:58,413 --> 00:33:59,540 Hendes puls er svag. 760 00:33:59,577 --> 00:34:00,873 Hun er i hypovolæmisk chok. 761 00:34:00,909 --> 00:34:02,359 Vi skal have hende ud herfra. 762 00:34:10,610 --> 00:34:12,071 Nolan. 763 00:34:15,500 --> 00:34:17,346 - Hej. - Er du okay? 764 00:34:18,373 --> 00:34:19,749 Ja. Øh... 765 00:34:19,849 --> 00:34:21,314 Julie er lige kommet ud af operationen. 766 00:34:21,350 --> 00:34:22,723 De tabte hende på bordet et minut, 767 00:34:22,759 --> 00:34:25,197 men hun trak sig igennem og hun er ved at komme sig på intensivafdelingen. 768 00:34:25,233 --> 00:34:27,480 - Gudskelov. - Må jeg tale med hende? 769 00:34:27,804 --> 00:34:29,149 Hvornår er hun klar? 770 00:34:29,186 --> 00:34:30,853 Øh, jeg vil spørge. 771 00:34:32,001 --> 00:34:34,385 Du ved, det ville vi ikke har fundet hende uden dig. 772 00:34:34,421 --> 00:34:35,797 Du gav os bilen. 773 00:34:35,943 --> 00:34:37,158 Jeg sagde, den havde hjul. 774 00:34:37,195 --> 00:34:39,197 Og at det var sort og gammelt. 775 00:34:39,264 --> 00:34:40,662 Jeg mente det. 776 00:34:40,775 --> 00:34:42,610 Hun er i live på grund af dig. 777 00:34:42,913 --> 00:34:45,166 Samantha har været utrolig modig i dag. 778 00:34:48,127 --> 00:34:49,670 Jeg vil, øh... 779 00:34:49,754 --> 00:34:51,000 Jeg kommer og snakker med jer senere. 780 00:34:51,036 --> 00:34:52,086 Ja. 781 00:34:56,602 --> 00:34:59,146 Har du noget imod, hvis jeg sidder lidt med dig? 782 00:34:59,550 --> 00:35:00,969 OK. 783 00:35:14,028 --> 00:35:15,530 Hvad var det... 784 00:35:15,567 --> 00:35:17,080 det røde sted? 785 00:35:18,457 --> 00:35:22,211 Der var dette hus at vi blev ved tidligt. 786 00:35:22,536 --> 00:35:25,248 De havde malet badeværelset rødt. 787 00:35:26,542 --> 00:35:29,294 Så da jeg var dårlig, 788 00:35:29,811 --> 00:35:33,506 han ville tage mig derind, at straffe mig. 789 00:35:36,664 --> 00:35:38,818 Jeg ved, du ikke er klar til at høre dette, 790 00:35:38,911 --> 00:35:39,997 Øh... 791 00:35:40,041 --> 00:35:41,681 Men når det er tid, 792 00:35:42,162 --> 00:35:43,933 det første skridt i din bedring 793 00:35:43,970 --> 00:35:47,306 vil være at stoppe med at bebrejde dig selv. 794 00:35:47,363 --> 00:35:48,572 Sikker. 795 00:35:48,609 --> 00:35:49,648 På den. 796 00:35:49,685 --> 00:35:52,734 Jeg ved, jeg ved, det er lettere sagt end gjort. 797 00:35:52,771 --> 00:35:54,110 Men... 798 00:35:54,600 --> 00:35:56,613 Jeg ved, hvad jeg taler om. 799 00:35:57,084 --> 00:35:58,812 Jeg vil gerne dele noget med dig, 800 00:35:58,848 --> 00:36:02,077 noget der skete for mig, hvis det er i orden. 801 00:36:02,114 --> 00:36:04,091 - OK. - Øh... 802 00:36:04,240 --> 00:36:07,248 Så mit rookie år som en betjent, jeg mødte denne fyr, 803 00:36:07,420 --> 00:36:09,709 og han elskede hunde, og han var sød, 804 00:36:09,746 --> 00:36:11,836 og han virkede fantastisk. 805 00:36:11,920 --> 00:36:12,928 Øh... 806 00:36:12,993 --> 00:36:14,638 Vi tog på date, 807 00:36:14,899 --> 00:36:16,065 og han... 808 00:36:16,132 --> 00:36:17,884 Han kidnappede mig. 809 00:36:19,218 --> 00:36:22,347 Detaljerne er mange, men den korte version 810 00:36:22,384 --> 00:36:25,100 er, at jeg troede, jeg skulle dø. 811 00:36:25,959 --> 00:36:29,312 Jeg mener, fem minutter mere og det ville jeg nok have. 812 00:36:29,541 --> 00:36:32,315 I måneder efter, Jeg var bare besat 813 00:36:32,352 --> 00:36:34,857 om hvert sekund med ham før han bedøvede mig, 814 00:36:34,914 --> 00:36:36,861 hvordan jeg skulle have gennemskuet ham, 815 00:36:36,898 --> 00:36:39,197 hvordan jeg skulle have været hurtigere, smartere. 816 00:36:42,517 --> 00:36:45,995 Jeg ville tro at jeg havde kontrol, 817 00:36:46,912 --> 00:36:48,373 men det var jeg ikke. 818 00:36:48,599 --> 00:36:50,166 Så til sidst, 819 00:36:50,203 --> 00:36:52,586 Jeg holdt op med at fokusere på de ting jeg ikke gjorde, 820 00:36:52,622 --> 00:36:55,168 og jeg fokuserede på det, jeg gjorde. 821 00:36:55,612 --> 00:36:57,031 Jeg overlevede. 822 00:36:57,490 --> 00:36:58,992 Du overlevede. 823 00:36:59,295 --> 00:37:01,171 Samantha, du er her. 824 00:37:05,819 --> 00:37:08,530 Jeg ved, at du ikke kan se, hvor modig, 825 00:37:08,637 --> 00:37:11,265 og magtfuld du er, okay? 826 00:37:11,442 --> 00:37:12,944 Men det gør jeg. 827 00:37:13,105 --> 00:37:14,858 Det gør jeg virkelig. 828 00:37:16,817 --> 00:37:19,320 Hej, øh, undskyld at afbryde. 829 00:37:19,379 --> 00:37:21,757 Jeg talte med din tante Sarah. 830 00:37:21,887 --> 00:37:24,868 Hun skynder sig tilbage fra hendes ferie i London, 831 00:37:24,905 --> 00:37:27,555 men hendes fly kommer ikke her indtil i morgen eftermiddag. 832 00:37:28,196 --> 00:37:30,039 Det er okay. Bare rolig, okay? 833 00:37:30,076 --> 00:37:31,292 Du vil ikke være alene. 834 00:37:31,328 --> 00:37:33,289 Alle kvindelige betjente i Mid-Wilshire 835 00:37:33,326 --> 00:37:34,751 har meldt sig frivilligt til at holde dig med selskab 836 00:37:34,787 --> 00:37:36,247 i de kommende dage og uger. 837 00:37:36,294 --> 00:37:38,421 Ja, vi har din ryg, Samantha. 838 00:37:38,631 --> 00:37:42,218 Hvor længe du end er har brug for, indtil du føler dig tryg. 839 00:37:46,764 --> 00:37:47,890 Hej. 840 00:37:47,973 --> 00:37:49,058 Seth er her. 841 00:37:49,141 --> 00:37:50,935 Jeg vil være på mit værelse. 842 00:37:51,579 --> 00:37:53,915 Det er også godt at se dig. 843 00:37:56,600 --> 00:37:57,900 Bare endnu en fan. 844 00:37:58,178 --> 00:37:59,596 Stakkels dig. 845 00:38:05,170 --> 00:38:07,118 Se, du har ret, mand. 846 00:38:07,584 --> 00:38:08,954 Selvmedlidenheden skal stoppe. 847 00:38:08,990 --> 00:38:10,330 Jeg vil gerne gøre det bedre, 848 00:38:10,367 --> 00:38:12,707 men jeg ved tydeligvis ikke hvordan. 849 00:38:12,744 --> 00:38:15,538 Og du er den bedste fyr jeg kender. 850 00:38:15,575 --> 00:38:16,669 så... 851 00:38:17,498 --> 00:38:18,838 Vil du hjælpe mig? 852 00:38:18,936 --> 00:38:22,217 Jeg ville have brug for radikal ærlighed. 853 00:38:22,440 --> 00:38:25,303 En lille hvid løgn, og jeg er ude. 854 00:38:25,644 --> 00:38:29,398 I så fald er du det en af de bedste fyre ved. 855 00:38:29,723 --> 00:38:31,309 Har stadig sans for humor. 856 00:38:31,430 --> 00:38:33,430 Du klarer det måske gennem dette trods alt. 857 00:38:34,965 --> 00:38:37,775 Okay, ingen løgne, ingen ve-er-mig. 858 00:38:37,812 --> 00:38:40,402 Bare hovedet ned, gør det arbejdet, vær taknemmelig. 859 00:38:40,651 --> 00:38:41,777 Del? 860 00:38:41,953 --> 00:38:43,164 Del. 861 00:38:47,908 --> 00:38:48,993 Kom her, kammerat. 862 00:38:53,831 --> 00:38:55,583 Overraskelse! 863 00:38:56,041 --> 00:38:57,335 Hej, tak. 864 00:38:57,372 --> 00:39:00,505 Øh, det ved du godt, det er ikke min fødselsdag, vel? 865 00:39:01,547 --> 00:39:02,840 Du glemte det. 866 00:39:02,923 --> 00:39:04,425 Øh nej. 867 00:39:04,462 --> 00:39:05,958 Det er bestemt ikke min fødselsdag. 868 00:39:05,994 --> 00:39:07,287 Nej... 869 00:39:07,523 --> 00:39:10,640 Det er en anderledes dag. 870 00:39:11,985 --> 00:39:14,561 Øh, vent. Nej, det er... 871 00:39:15,304 --> 00:39:16,848 Åh, min Gud. 872 00:39:19,064 --> 00:39:21,192 - Det er vores jubilæum. - Det er det. 873 00:39:21,442 --> 00:39:24,278 Du glemte det, og jeg huskede det. 874 00:39:26,455 --> 00:39:27,831 Gjorde du? 875 00:39:28,235 --> 00:39:29,409 Helt. 876 00:39:31,730 --> 00:39:33,190 Tillykke, grad! 877 00:39:33,376 --> 00:39:35,957 Fint, jeg glemte det. 878 00:39:36,013 --> 00:39:38,391 Men jeg var nødt til at tage det sammen hurtigt! 879 00:39:38,717 --> 00:39:40,928 Men jeg huskede før du gjorde, 880 00:39:40,965 --> 00:39:43,009 og det er det, der er vigtigt. 881 00:39:43,130 --> 00:39:44,424 - At vinde. - Ja. 882 00:39:44,461 --> 00:39:47,389 Og ved du hvad er ellers super vigtigt? 883 00:39:47,426 --> 00:39:48,594 Nej, hvad? 884 00:39:48,631 --> 00:39:50,133 Børnene er hos min mor. 885 00:39:50,262 --> 00:39:52,056 - Åh. - Mm. 886 00:39:58,979 --> 00:40:00,105 - Hej. - Hej, skat. 887 00:40:00,189 --> 00:40:02,400 - Hvordan går det? - Åh, jeg savnede dig. 888 00:40:02,834 --> 00:40:05,361 Åh, gud, hvilken dag. 889 00:40:05,519 --> 00:40:07,463 - Hvordan gik det på hospitalet? - Det var fint. 890 00:40:07,499 --> 00:40:10,241 Samantha sover lige nu, så jeg går ind 891 00:40:10,278 --> 00:40:12,030 og tjek med hende i morgen. 892 00:40:12,067 --> 00:40:13,360 - Tak. - Mm-hmm. 893 00:40:13,661 --> 00:40:15,079 Dufter jeg aftensmad? 894 00:40:15,116 --> 00:40:16,289 Bliv ikke for ophidset. 895 00:40:16,330 --> 00:40:17,373 Jeg bestilte italiensk. 896 00:40:17,410 --> 00:40:18,697 Den er i ovnen og holder den varm. 897 00:40:18,733 --> 00:40:20,709 Åh, min helt. 898 00:40:22,252 --> 00:40:23,838 Åh, Gud. OK. 899 00:40:23,875 --> 00:40:26,382 Så jeg er nødt til at sige noget, og jeg... 900 00:40:26,419 --> 00:40:29,093 Jeg har brug for, at du svarer med venlighed, okay? 901 00:40:29,130 --> 00:40:30,146 OK. 902 00:40:30,183 --> 00:40:33,598 Øh... Efter den dag jeg har haft, 903 00:40:33,864 --> 00:40:36,324 Jeg har virkelig brug for dette sted at føle sig som et tilflugtssted 904 00:40:36,361 --> 00:40:38,843 og ikke en UPS-sorteringsfacilitet. 905 00:40:38,902 --> 00:40:41,822 Vi skal have disse forbandede kasser ud herfra. 906 00:40:42,147 --> 00:40:43,691 jeg... 907 00:40:44,646 --> 00:40:45,696 Jeg er enig. 908 00:40:47,148 --> 00:40:48,242 Ingen tid som nutiden. 909 00:40:48,278 --> 00:40:49,490 - Lad os gøre det. - Vent, vent. 910 00:40:49,526 --> 00:40:50,777 Jeg er træt. 911 00:40:51,031 --> 00:40:53,409 jeg er... Jeg er meget træt. 912 00:40:53,492 --> 00:40:56,292 Jeg tænkte, at vi måske kunne spiste aftensmad, og så ville jeg... 913 00:40:56,396 --> 00:40:58,693 jeg kunne... Jeg kunne sidde her og... 914 00:40:59,206 --> 00:41:01,042 Og overvåge. 915 00:41:01,458 --> 00:41:04,294 Jeg mener, hvordan kan jeg afslå det tilbud? 916 00:41:04,378 --> 00:41:06,172 Det kan du ikke. 917 00:41:06,209 --> 00:41:07,710 Okay, jeg får aftensmad. 918 00:41:10,551 --> 00:41:13,121 - Tak. - Jep. 919 00:41:27,036 --> 00:41:28,913 Godt arbejde i dag, betjent Nolan. 920 00:41:29,160 --> 00:41:30,613 Tak. 921 00:41:31,655 --> 00:41:33,658 Hvorfor har jeg det ikke bedre med det? 922 00:41:33,894 --> 00:41:35,604 Jeg tror, ​​du kender svaret. 923 00:41:36,180 --> 00:41:37,437 Ja. 924 00:41:39,269 --> 00:41:40,319 Hør... 925 00:41:40,540 --> 00:41:42,917 Vi kan ikke ændre det, der allerede er sket. 926 00:41:43,297 --> 00:41:46,504 Det eneste, vi kan gøre, er at stoppe det fra at ske igen. 927 00:41:46,897 --> 00:41:48,548 Og det gjorde du i dag, 928 00:41:49,139 --> 00:41:50,747 i stor stil. 929 00:41:51,291 --> 00:41:52,885 Hvilket betyder, 930 00:41:53,107 --> 00:41:55,430 nogen burde købe dig en drink. 931 00:41:56,597 --> 00:41:57,873 Er du frivillig? 932 00:41:57,995 --> 00:41:59,288 jeg er. 933 00:42:06,038 --> 00:42:10,038 synkroniseret og rettet af PopcornAWH www.addic7ed.com